अन्वयः

सर्वे all, नराश्च men, नार्यश्च women, धर्मशीला: righteous in conduct, सुसंयता: fully selfcontrolled, शीलवृत्ताभ्याम् with good conduct and behaviour, उदिता: prospering, महर्षय: इव like maharshis, अमला: pure.

M N Dutt

And all the men and all the women were of excellent character, and subdued senses, and a happy frame of mind, and both on respect of occupation and conduct spotless like to the Maharsis.

Summary

All men and women (in the city) were of righteous conduct, fully selfcontrolled and prosperous with good conduct and behaviour. They were pure like maharshis.

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
नराश्	नर (१.३)
च	च (अव्ययः)
नार्यश्	नारी (१.३)
च	च (अव्ययः)
धर्मशीलाः	धर्म–शील (१.३)
सुसंयताः	सु (अव्ययः)–संयत (√सम्-यम् + क्त, १.३)
मुदिताः	मुदित (√मुद् + क्त, १.३)
शीलवृत्ताभ्यां	शील–वृत्त (३.२)
महर्षय	महत्–ऋषि (१.३)
इवामलाः	इव (अव्ययः)–अमल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	न	रा	श्च	ना	र्य	श्च
ध	र्म	शी	लाः	सु	सं	य	ताः
मु	दि	ताः	शी	ल	वृ	त्ता	भ्यां
म	ह	र्ष	य	इ	वा	म	लाः