अन्वयः

अयोध्यायाम् In the city of Ayodhya, अनाहिताग्नि: person who did not kindle sacrificial fire, न आसीत् did not exist, अयज्वा not performing sacrifices, न none, क्षुद्र: meanminded, न none, तस्कर: thief, न none, निर्वृत्तसङ्कर: improper descent of mixed castes, कश्चित् even one, न none.

M N Dutt

There were not on Ayodhyā persons not lighting the sacrificial fire, or not performing sacrifices, or mean-minded, or thieving, or engaged in improper occupations, or of impure descent.

Summary

In the city of Ayodhya there was none who did not kindle the sacrificial fire. There was none who did not perform a sacrifice. There were no thieves or meanminded persons or persons of improper descent of mixed castes.

पदच्छेदः

नानाहिताग्निर्	न (अव्ययः)–अनाहिताग्नि (१.१)
नायज्वा	न (अव्ययः)–अयज्वन् (१.१)
विप्रो	विप्र (१.१)
नाप्य्	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
असहस्रदः	असहस्रद (१.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
निर्वृत्तसंकरः	निर्वृत्त (√निः-वृत् + क्त)–संकर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ना	हि	ता	ग्नि	र्ना	य	ज्वा
वि	प्रो	ना	प्य	स	ह	स्र	दः
क	श्चि	दा	सी	द	यो	ध्या	यां
न	च	नि	र्वृ	त्त	सं	क	रः