अन्वयः

ब्राह्मणा: The brahmins, नित्यम् always, स्वकर्मनिरता: interested in the performance of their duties, विजितेन्द्रिया: having control over senses, दानाध्ययनशीला:च having the nature of charity and selfstudy, संयताश्च selfcontrolled with regard to, परिग्रहे accepting charity, संयताश्च the marital relations were confined, परिग्रहे to their wives.

M N Dutt

The Brāhmaṇas of subdued senses were always engaged in the performance of their own duties, giving away in charity, and studying, and receiving gifts with discrimination.

Summary

The brahmins were always interested in the performance of their duties. They had control over their senses. They were charitable and studious. They were selfcontrolled while accepting charity and maintaining marital relations.

पदच्छेदः

स्वकर्मनिरता	स्व–कर्मन्–निरत (√नि-रम् + क्त, १.३)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
ब्राह्मणा	ब्राह्मण (१.३)
विजितेन्द्रियाः	विजित (√वि-जि + क्त)–इन्द्रिय (१.३)
दानाध्ययनशीलाश्	दान–अध्ययन–शील (१.३)
च	च (अव्ययः)
संयताश्	संयत (√सम्-यम् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
प्रतिग्रहे	प्रतिग्रह (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	क	र्म	नि	र	ता	नि	त्यं
ब्रा	ह्म	णा	वि	जि	ते	न्द्रि	याः
दा	ना	ध्य	य	न	शी	ला	श्च
सं	य	ता	श्च	प्र	ति	ग्र	हे