अन्वयः

अग्निकल्पानाम् of men comparable to a flaming fire, पेशलानाम् of experts, अमर्षिणाम् determined, कृतविद्यानाम् accomplished in the learning of science of arms, योधानाम् warrior, केसरिणाम् resembling lions, गुहा इव like mountain caves, सम्पूर्णा filled with.

M N Dutt

And as a mountain-cavern abounds with lions, it was filled with warriors resembling flaming fire, of straight ways, unforbearing, and of accomplished learning. to

Summary

It abounded with warriors, like a cave with lions. They were almost like flaming fire, the most determined among experts and accomplished in learning (the science of arms).

पदच्छेदः

योधानाम्	योध (६.३)
अग्निकल्पानां	अग्नि–कल्प (६.३)
पेशलानाम्	पेशल (६.३)
अमर्षिणाम्	अमर्षिन् (६.३)
सम्पूर्णाकृतविद्यानां	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त)–आकृत (√आ-कृ + क्त)–विद्या (६.३)
गुहाकेसरिणाम्	गुहा–केसरिन् (६.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	धा	ना	म	ग्नि	क	ल्पा	नां
पे	श	ला	ना	म	म	र्षि	णाम्
सं	पू	र्णा	कृ	त	वि	द्या	नां
गु	हा	के	स	रि	णा	मि	व