अन्वयः

काम्भोजविषये in the region of Kambhoja, जातैः born, बाह्लीकै: in the region of Bahlika, वनायुजै: in the region of Vanayu, नदीजैश्च in the region of Sindhu, हरिहयोत्तमै: by excellent horses like the Indra's horse called Ucchaisrava, हयोत्तमै: by excellent horses, पूर्णा full of.

M N Dutt

And the city abounded with excellent horses sprung in Kamboja, and Vahlika, and Vanayu, and the banks of the Sindhu, and like to that best of horses, Hari's charger.

Summary

The city was full of excellent horses born in the regions of Kambhoja, Bahlika, Vanayu and Sindhu, similar to that of Indra's horse (called Ucchaisrava).

पदच्छेदः

काम्बोजविषये	काम्बोज–विषय (७.१)
जातैर्	जात (√जन् + क्त, ३.३)
वाह्लीकैश्	वाह्लीक (३.३)
च	च (अव्ययः)
हयोत्तमैः	हय–उत्तम (३.३)
वनायुजैर्	वनायु–ज (३.३)
नदीजैश्	नदी–ज (३.३)
च	च (अव्ययः)
पूर्णा	पूर्ण (√पृ + क्त, १.१)
हरिहयोपमैः	हरि–हय–उपम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म्बो	ज	वि	ष	ये	जा	तै
र्बा	ह्ली	कै	श्च	ह	यो	त्त	मैः
व	ना	यु	जै	र्न	दी	जै	श्च
पू	र्णा	ह	रि	ह	यो	प	मैः