अन्वयः
कामी lustful person, न कदर्यो वा miser (who tortures parents, wife, sons and sisters), नृशंस: cruel, पुरुष: man, अयोध्यायाम् in Ayodhya, क्वचित् anywhere, द्रष्टुम् to be seen, न शक्यम् not possible, अविद्वान् न not scholarly, नास्तिक: atheist, न not.
M N Dutt
And one could see nowhere in Ayodhyā persons given up to lust, or unsightly, or crooked-minded, or unlettered, or atheistical.
Summary
The lustful, the miserly, the unscholarly and atheists were not to be seen anywhere in the city of Ayodhya.
पदच्छेदः
| कामी | कामिन् (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| कदर्यो | कदर्य (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| नृशंसः | नृशंस (१.१) |
| पुरुषः | पुरुष (१.१) |
| क्वचित् | क्वचिद् (अव्ययः) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| शक्यम् | शक्य (१.१) |
| अयोध्यायां | अयोध्या (७.१) |
| नाविद्वान् | न (अव्ययः)–अविद्वस् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| नास्तिकः | नास्तिक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| का | मी | वा | न | क | द | र्यो | वा |
| नृ | शं | सः | पु | रु | षः | क्व | चित् |
| द्र | ष्टुं | श | क्य | म | यो | ध्या | यां |
| ना | वि | द्वा | न्न | च | ना | स्ति | कः |