अन्वयः
सर्वे all, देशा: countries, परिसृता: roamed about, याज्ञीयम् relating to sacrifice, पशुम् animal, न लभे I could not get, इत: from among them, एकम् one, सुतम् son, मूल्येन for a price, मम for me, दातुम् to give, अर्हसि it behoves of you.
Summary
I have roamed all countries but could not final the sacrificial animal. Should'nt you spare one of your sons for a price"?
पदच्छेदः
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| परिसृता | परिसृत (√परि-सृ + क्त, १.३) |
| देशा | देश (१.३) |
| यज्ञियं | यज्ञिय (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| लभे | लभे (√लभ् लट् उ.पु. ) |
| पशुम् | पशु (२.१) |
| दातुम् | दातुम् (√दा + तुमुन्) |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
| मूल्येन | मूल्य (३.१) |
| सुतम् | सुत (२.१) |
| एकम् | एक (२.१) |
| इतो | इतस् (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | र्वे | प | रि | सृ | ता | दे | शा |
| य | ज्ञि | यं | न | ल | भे | प | शुम् |
| दा | तु | म | र्ह | सि | मू | ल्ये | न |
| सु | त | मे | क | मि | तो | म | म |