अन्वयः
राजन् O King, पिता my father, ज्येष्ठम् eldest son, अविक्रेयम् cannot be sold, आह said, माता च mother, कनीयसम् youngest one, मध्यमं पुत्रम् middle son, विक्रीतम् is sold, मन्ये I consider, माम् me, नयस्व you may take me.
Summary
O King my father says his eldest son cannot be sold, mother says that her youngest son cannot be spared. From this I think middle son is already sold away. Therefore, take me"
पदच्छेदः
| पिता | पितृ (१.१) |
| ज्येष्ठम् | ज्येष्ठ (२.१) |
| अविक्रेयं | अविक्रेय (२.१) |
| माता | मातृ (१.१) |
| चाह | च (अव्ययः)–आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| कनीयसम् | कनीयस् (२.१) |
| विक्रीतं | विक्रीत (√वि-क्री + क्त, २.१) |
| मध्यमं | मध्यम (२.१) |
| मन्ये | मन्ये (√मन् लट् उ.पु. ) |
| राजन् | राजन् (८.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| नयस्व | नयस्व (√नी लोट् म.पु. ) |
| माम् | मद् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पि | ता | ज्ये | ष्ठ | म | वि | क्रे | यं |
| मा | ता | चा | ह | क | नी | य | सम् |
| वि | क्री | तं | म | ध्य | मं | म | न्ये |
| रा | ज | न्पु | त्रं | न | य | स्व | माम् |