अन्वयः
एतस्मिन्नेव काले at this time, सत्यवादी truthful, जितेन्द्रिय: with subdued senses, इक्ष्वाकुकुलवर्धन: one who renowned in Ikshwaku race, त्रिशङ्कुरिति named Trishanku, विख्यात: celebrated (there was a king).
Summary
At this time Ambarisha, a wellknown king of Ayodhya, launched preparations for a sacrifice.
पदच्छेदः
| एतस्मिन्न् | एतद् (७.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| काले | काल (७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| अयोध्याधिपतिर् | अयोध्या–अधिपति (१.१) |
| नृपः | नृप (१.१) |
| अम्बरीष | अम्बरीष (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| ख्यातो | ख्यात (√ख्या + क्त, १.१) |
| यष्टुं | यष्टुम् (√यज् + तुमुन्) |
| समुपचक्रमे | समुपचक्रमे (√समुप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | त | स्मि | न्ने | व | का | ले | तु |
| अ | यो | ध्या | धि | प | ति | र्नृ | पः |
| अ | म्ब | री | ष | इ | ति | ख्या | तो |
| य | ष्टुं | स | मु | प | च | क्र | मे |