अन्वयः

पुरुषर्षभ O Best of men, एतत् this one, महत् great, प्रायश्चित्तम् expiation, नरं वा either man, पशुम् as beast, शीघ्रम् speedily, आनयस्व bring, कर्म the sacrifice, यावत् प्रवर्तते may be completed.

Summary

"O Best of men you must pay a big price for this. Bring either the beast or a man immediately so that the sacrifice can be completed".

पदच्छेदः

प्रायश्चित्तं	प्रायश्चित्त (१.१)
महद्ध्य्	महत् (१.१)–हि (अव्ययः)
एतन्	एतद् (१.१)
नरं	नर (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)
आनयस्व	आनयस्व (√आ-नी लोट् म.पु. )
पशुं	पशु (२.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
कर्म	कर्मन् (१.१)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	य	श्चि	त्तं	म	ह	द्ध्ये	त
न्न	रं	वा	पु	रु	ष	र्ष	भ
आ	न	य	स्व	प	शुं	शी	घ्रं
या	व	त्क	र्म	प्र	व	र्त	ते