अन्वयः
पुरुषर्षभ O Best of men, महाबुद्धि: great intellectual, स: राजा that king, उपाध्यायवच: the words of priest, श्रुत्वा having heard, सहस्रश: in thousands, गोभि: with cows, पशुम् animal, अन्वियेष searched.
Summary
"O Best of men (Rama) hearing the words of the high priest, the highly intellectual king searched for a human victim in exchange for thousands of cows.
पदच्छेदः
| उपाध्यायवचः | उपाध्याय–वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| स | तद् (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| पुरुषर्षभ | पुरुष–ऋषभ (८.१) |
| अन्वियेष | अन्वियेष (√अनु-इष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महाबुद्धिः | महाबुद्धि (१.१) |
| पशुं | पशु (२.१) |
| गोभिः | गो (३.३) |
| सहस्रशः | सहस्रशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | पा | ध्या | य | व | चः | श्रु | त्वा |
| स | रा | जा | पु | रु | ष | र्ष | भ |
| अ | न्वि | ये | ष | म | हा | बु | द्धिः |
| प | शुं | गो | भिः | स | ह | स्र | शः |