अन्वयः
मद्वाक्यम् my words, अतिक्रम्य having trangressed, धर्मादपि even according to morality, विगर्हितम् censurable, दारुणम् dreadful, रोमहर्षणम् causing the hair to stand on end, इदम् these words, निस्साध्वसम् audacious, प्रोक्तम् have been uttered.
Summary
"(You have) not only trangressed my words but also (you are) censurable according to dharma. You have uttered such audacious and dreadrul words causing the hair to stand on end.
पदच्छेदः
| निःसाध्वसम् | निःसाध्वस (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| प्रोक्तं | प्रोक्त (√प्र-वच् + क्त, १.१) |
| धर्माद् | धर्म (५.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| विगर्हितम् | विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, १.१) |
| अतिक्रम्य | अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| मद्वाक्यं | मद्–वाक्य (२.१) |
| दारुणं | दारुण (२.१) |
| रोमहर्षणम् | रोमहर्षण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| निः | सा | ध्व | स | मि | दं | प्रो | क्तं |
| ध | र्मा | द | पि | वि | ग | र्हि | तम् |
| अ | ति | क्र | म्य | तु | म | द्वा | क्यं |
| दा | रु | णं | रो | म | ह | र्ष | णम् |