अन्वयः
तस्य as he, विश्रममाणस्य was resting, महायशा: highly famous, शुन:शेफ: Sunassepha, परमातुर: greately aggrieved, पुष्करक्षेत्रम् sacred Pushkara, आगम्य having approached, ऋषिभि:सार्धम् in the company of other sages, तप्यन्तम् performing austerities, मातुलम् maternal uncle, विश्वामित्रम् Visvamitra, ददर्श ह beheld.
Summary
While the king was resting at Pushkara, the famous Sunassepha, very much distressed, happened to see his maternal uncle Viswamitra in the company of other sages performing austerities.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| विश्रममाणस्य | विश्रममाण (√वि-श्रम् + शानच्, ६.१) |
| शुनःशेपो | शुनःशेप (१.१) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
| पुष्करं | पुष्कर (२.१) |
| श्रेष्ठम् | श्रेष्ठ (२.१) |
| आगम्य | आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्) |
| विश्वामित्रं | विश्वामित्र (२.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | वि | श्र | म | मा | ण | स्य |
| शु | नः | शे | पो | म | हा | य | शाः |
| पु | ष्क | रं | श्रे | ष्ठ | मा | ग | म्य |
| वि | श्वा | मि | त्रं | द | द | र्श | ह |