अन्वयः
महायशा: highly illustrious, स: he (that Visvamitra), नैष्ठिकीम् life long abstinence and chastity, बुद्धिम् mind, कृत्वा having made, जेतुकाम: with a view to control his senses, कौशिकीतीरम् the banks of the Kausiki river, आसाद्य having reached, सुदारुणम् highly rigid, तप: austerities, तेपे performed.
Summary
Illustrious Viswamitra took a vow of celibacy in order to control his senses. And performed rigid austerities on reaching the bank of river Kausiki.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| नैष्ठिकीं | नैष्ठिक (२.१) |
| बुद्धिं | बुद्धि (२.१) |
| जेतुकामो | जेतु–काम (१.१) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
| कौशिकीतीरम् | कौशिकी–तीर (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| तपस् | तपस् (२.१) |
| तेपे | तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सुदारुणम् | सु (अव्ययः)–दारुण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | कृ | त्वा | नै | ष्ठि | कीं | बु | द्धिं |
| जे | तु | का | मो | म | हा | य | शाः |
| कौ | शि | की | ती | र | मा | सा | द्य |
| त | प | स्ते | पे | सु | दा | रु | णम् |