अन्वयः

महर्षे O Maharshi, वत्स O Child, स्वागतम् welcome, उग्रेण with intense, तपसा austerities, तोषित: I have been pleased, कौशिक O Son of Kusika, Visvamitra, तव your, महत्त्वम् eminenence, ऋषिमुख्यत्वम् preeminence among sages (maharshi hood), ददामि I here by give.

Summary

"O Maharshi O Child welcome Pleased with your intense austerities, O Son of Kushika I confer upon you the eminent rank of a great rishi (maharshi)".

पदच्छेदः

ब्रह्मर्षे	ब्रह्मर्षि (८.१)
स्वागतं	स्वागत (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
ऽस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
तपसा	तपस् (३.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
सुतोषिताः	सु (अव्ययः)–तोषित (√तोषय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	र्षे	स्वा	ग	तं	व	त्स
त	प	सो	ग्रे	ण	तो	षि	तः
म	ह	त्त्व	मृ	षि	मु	ख्य	त्वं
द	दा	मि	त	व	कौ	शि	क