अन्वयः
भगवान् adorable one, स्वार्जितै: earned by me, शुभै: by the auspicious, कर्मभि: deeds, अतुलम् incomparble, महर्षिशब्दम् title of Maharshi, मे to me, आह यदि if it has been told, तत: then, अहम् I, विजितेन्द्रिय: have conquered my senses.
Summary
"O Adorable one, if you have conferred the incomparable title of 'Maharshi' earned by my auspicious deeds, I feel I have conquered the senses."
पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| मे | मद् (४.१) |
| भगवान् | भगवन्त् (१.१) |
| आह | आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| विजितेन्द्रियः | विजित (√वि-जि + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब्र | ह्म | र्षि | श | ब्द | म | तु | लं |
| स्वा | र्जि | तैः | क | र्म | भिः | शु | भैः |
| य | दि | मे | भ | ग | वा | ना | ह |
| त | तो | ऽहं | वि | जि | ते | न्द्रि | यः |