अन्वयः

महातेजा: highly lustrous, कुशिकात्मज: son of Kusika, Visvamitra, तत्र in that Pushkara, जलदे in the clouds, विद्युतं यथा like lightening, रूपेण in beauty, अप्रतिमाम् incomparable, ताम् मेनकाम् that Menaka, ददर्श beheld.

Summary

There the most brilliant son of Kusika Viswamitra saw Menaka whose beauty was incomparable. She looked like lightning in the clouds.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
मेनकां	मेनका (२.१)
कुशिकात्मजः	कुशिक–आत्मज (१.१)
रूपेणाप्रतिमां	रूप (३.१)–अप्रतिम (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
विद्युतं	विद्युत् (२.१)
जलदे	जलद (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	द	द	र्श	म	हा	ते	जा
मे	न	कां	कु	शि	का	त्म	जः
रू	पे	णा	प्र	ति	मां	त	त्र
वि	द्यु	तं	ज	ल	दे	य	था