अन्वयः
रम्भे O Rambha, त्वम् you, बहुगुणम् displaying many romantic gestures, परमभास्वरम् highly shining, रूपम् form, कृत्वा having assumed, तपस्विनम् mighty ascestic, तम् ऋषिम् that rishi, कौशिकम् Visvamitra, भेदयस्व break him (from penance).
Summary
O Rambha displaying many (romantic) gestures and assuming a fascinating form, distract the mighty ascetic, Kausika (Viswamitra)'.
पदच्छेदः
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| रूपं | रूप (२.१) |
| बहुगुणं | बहु–गुण (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| परमभास्वरम् | परम–भास्वर (२.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| ऋषिं | ऋषि (२.१) |
| कौशिकं | कौशिक (२.१) |
| रम्भे | रम्भा (८.१) |
| भेदयस्व | भेदयस्व (√भेदय् लोट् म.पु. ) |
| तपस्विनम् | तपस्विन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्वं | हि | रू | पं | ब | हु | गु | णं |
| कृ | त्वा | प | र | म | भा | स्व | रम् |
| त | मृ | षिं | कौ | शि | कं | र | म्भे |
| भे | द | य | स्व | त | प | स्वि | नम् |