अन्वयः
ब्रह्मर्षे O Brahmarshi, ते to you, स्वागतम् welcome, तपसा with your austerities, सुतोषिता: स्म: we are immensely pleased, कौशिक O Viswmitra, उग्रेण by intense, तपसा austerities, ब्राह्मण्यम् brahminhood, प्राप्तवान् असि you have attained.
Summary
"Welcome, O Brahmarshi. We are immensely pleased with your austerities. O Kausika you have attained brahminhood by means of your intense penance.
पदच्छेदः
| ब्रह्मर्षे | ब्रह्मर्षि (८.१) |
| स्वागतं | स्वागत (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| ऽस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| तपसा | तपस् (३.१) |
| स्म | स्म (अव्ययः) |
| सुतोषिताः | सु (अव्ययः)–तोषित (√तोषय् + क्त, १.३) |
| ब्राह्मण्यं | ब्राह्मण्य (२.१) |
| तपसोग्रेण | तपस् (३.१)–उग्र (३.१) |
| प्राप्तवान् | प्राप्तवत् (√प्र-आप् + क्तवतु, १.१) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| कौशिक | कौशिक (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब्र | ह्म | र्षे | स्वा | ग | तं | ते | ऽस्तु |
| त | प | सा | स्म | सु | तो | षि | ताः |
| ब्रा | ह्म | ण्यं | त | प | सो | ग्रे | ण |
| प्रा | प्त | वा | न | सि | कौ | शि | क |