क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ।
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः ।
यद्ययं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥
क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि ।
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः ।
यद्ययं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः ॥
अन्वयः
देवता: O devatas, क्षत्रवेदविदाम् knowledgeable in vedas worthy of kshatriyas like archery, etc, ब्रह्मवेदविदामपि knowledgeable in vedas worthy to brahmins, श्रेष्ठ: eminent, ब्रह्मपुत्र: son of Brahma, वसिष्ठ: Vasishta, माम् me, एवम् thus, वदतु speak, अयम् this, परम: supreme, काम: desire, कृत:यदि if done, सुरर्षभा: best of devatas, यान्तु you can go.Summary
"O gods let the son of Brahma and eminent Vasishta who is knowledgeable in the vedas worthy of brahmins and archery worthy of kshatriyas address me as 'Brahmarshi'. If this supreme desire is granted, O Best of devatas all of you can go".पदच्छेदः
| क्षत्रवेदविदां | क्षत्र–वेद–विद् (६.३) |
| श्रेष्ठो | श्रेष्ठ (१.१) |
| ब्रह्मवेदविदाम् | ब्रह्मन्–वेद–विद् (६.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| ब्रह्मपुत्रो | ब्रह्मन्–पुत्र (१.१) |
| वसिष्ठो | वसिष्ठ (१.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| वदतु | वदतु (√वद् लोट् प्र.पु. एक.) |
| देवताः | देवता (८.३) |
| यद्य् | यदि (अव्ययः) |
| अयं | इदम् (१.१) |
| परमः | परम (१.१) |
| कामः | काम (१.१) |
| कृतो | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| यान्तु | यान्तु (√या लोट् प्र.पु. बहु.) |
| सुरर्षभाः | सुर–ऋषभ (१.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्ष | त्र | वे | द | वि | दां | श्रे | ष्ठो | ब्र | ह्म | वे | द |
| वि | दा | म | पि | ब्र | ह्म | पु | त्रो | व | सि | ष्ठो | मा |
| मे | वं | व | द | तु | दे | व | ताः | य | द्य | यं | प |
| र | मः | का | मः | कृ | तो | या | न्तु | सु | र | र्ष | भाः |