अन्वयः

त्वम् you, ब्रह्मर्षि: are a Brahmarshi, सन्देह: न no doubt, तव to you,सर्वम् all, सम्पत्स्यते will be achieved (ascetic perfection), इति so, उक्त्वा having said, सर्वा: all, देवता: devatas, यथागतम् where they had come from, जग्मु: went away.

Summary

"You are a Brahmarshi, no doubt. You will achieve ascetic perfection", said the gods and returned to their respective places from where they had come.

पदच्छेदः

ब्रह्मर्षित्वं	ब्रह्मर्षि–त्व (१.१)
न	न (अव्ययः)
संदेहः	संदेह (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
सम्पत्स्यते	सम्पत्स्यते (√सम्-पद् लृट् प्र.पु. एक.)
तव	त्वद् (६.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
देवताश्	देवता (१.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सर्वा	सर्व (१.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
यथागतम्	यथागत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्म	र्षि	त्वं	न	सं	दे	हः
स	र्वं	सं	प	त्स्य	ते	त	व
इ	त्यु	क्त्वा	दे	व	ता	श्चा	पि
स	र्वा	ज	ग्मु	र्य	था	ग	तम्