१.६४.४

ततो देवाः सगन्धर्वाः पन्नगासुरराक्षसाः ।
मोहितास्तेजसा तस्य तपसा मन्दरश्मयः ।
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥

अन्वयः

तत: thereupon, देवा: devatas, सगन्धर्वा: along with gandharvas, पन्नगोरगरराक्षसा: pannagas, uragas, rakshasas, तस्य his, तेजसा by ascetic energy, मोहिता: bewildered, तपसा by his penance, मन्दरश्मय: with dimmed glory, कश्मलोपहता: afflicted with anguish, अथ thereafter, सर्वे all, पितामहम् addressing grandsire, अब्रुवन् spoke.

Summary

Thereupon devatas along with gandharvas, pannagas, uragas, and rakshasas, stood bewildered by his ascetic energy. Their own glory was dimmed in his lustre". Afflicted with anguish, they spoke to the Grandsire (Brahma):

पदच्छेदः

ततोततस् (अव्ययः)
देवाःदेव (१.३)
सगन्धर्वाःस (अव्ययः)–गन्धर्व (१.३)
पन्नगासुरराक्षसाःपन्नग–असुर–राक्षस (१.३)
मोहितास्मोहित (√मोहय् + क्त, १.३)
तेजसातेजस् (३.१)
तस्यतद् (६.१)
तपसातपस् (३.१)
मन्दरश्मयःमन्द–रश्मि (१.३)
कश्मलोपहताःकश्मल–उपहत (√उप-हन् + क्त, १.३)
सर्वेसर्व (१.३)
पितामहम्पितामह (२.१)
अथाब्रुवन्अथ (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तो दे वाःस ग न्ध र्वाः पन्न गासु
र राक्ष साः मोहि ता स्तेज सा तस्य
तप सा मन्द रश्म यः कश्म लोप
ह ताः स र्वेपि तामहम थाब्रु वन्