अन्वयः

वर्षसहस्रे when thousand years, पूर्णे were completed, काष्ठभूतम् almost like a piece of wood, महामुनिम् mighty ascetic, बहुभि: several, विघ्नै: with impediments, आधूतम् unshaken, क्रोध: anger, अन्तरे in his mind, न आविशत् did not enter, राम O Rama, स: he, निश्चयम् determination, कृत्वा having made, अव्ययम् immense, तप: austerities, आतिष्ठत् practised.

Summary

After completion of a thousand years the great ascetic became a piece of wood. In spite of many impediments, he was unshaken, anger did not enter into his mind. O Rama with firm determination he practised austerities.

पदच्छेदः

पूर्णे	पूर्ण (७.१)
वर्षसहस्रे	वर्ष–सहस्र (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
काष्ठभूतं	काष्ठ–भूत (√भू + क्त, २.१)
महामुनिम्	महत्–मुनि (२.१)
विघ्नैर्	विघ्न (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
आधूतं	आधूत (√आ-धू + क्त, २.१)
क्रोधो	क्रोध (१.१)
नान्तरम्	न (अव्ययः)–अन्तर (२.१)
आविशत्	आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्णे	व	र्ष	स	ह	स्रे	तु
का	ष्ठ	भू	तं	म	हा	मु	निम्
वि	घ्नै	र्ब	हु	भि	रा	धू	तं
क्रो	धो	ना	न्त	र	मा	वि	शत्