अन्वयः

अखिलम् entire, त्रैलोक्यम् three worlds, पूर्वम् formerly, कालाग्निना by fire at the dissolution of worlds, यथा in that manner, दह्यते is burnt, देवराज्यम् kingdom of devatas, चिकीर्षेत if he wants to rule, अस्य for him, यत् which, मतम् likes, दीयताम् be given.

Summary

All the three worlds are burning as though with the fire Pralaya (dissolution). His desire may be granted even if he wants to rule the kingdom of the gods.

पदच्छेदः

कालाग्निना	कालाग्नि (३.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
त्रैलोक्यं	त्रैलोक्य (१.१)
दह्यते	दह्यते (√दह् प्र.पु. एक.)
ऽखिलम्	अखिल (१.१)
देवराज्ये	देव–राज्य (७.१)
चिकीर्षेत	चिकीर्षेत
दीयताम्	दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.)
अस्य	इदम् (६.१)
यन्	यद् (१.१)
मतम्	मत (√मन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ला	ग्नि	ना	य	था	पू	र्वं
त्रै	लो	क्यं	द	ह्य	ते	ऽखि	लम्
दे	व	रा	ज्ये	चि	की	र्षे	त
दी	य	ता	म	स्य	य	न्म	तम्