अन्वयः
स: Maheswara, प्रीतियुक्त: wellpleased, तेषाम् महात्मनाम् with those magnanimous ones, ददौ gave, विभो O Lord, महात्मन: of the exalted, देवदेवस्य lord of devatas, Siva's, तत् एतत् धनूरत्नम् that gem of weapons, तदा then, अस्माकम् our, पूर्वके with the ancestor, न्यासभूतम् in trust, न्यस्तम् deposited.
Summary
O Lord that gem of a bow belonging to Siva was given to the great gods who in turn got it deposited in trust with our ancestor.
पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| एतद् | एतद् (२.१) |
| देवदेवस्य | देवदेव (६.१) |
| धनूरत्नं | धनु–रत्न (२.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| न्यासभूतं | न्यास–भूत (√भू + क्त, १.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| न्यस्तम् | न्यस्त (√नि-अस् + क्त, १.१) |
| अस्माकं | मद् (६.३) |
| पूर्वके | पूर्वक (७.१) |
| विभो | विभु (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | दे | त | द्दे | व | दे | व | स्य |
| ध | नू | र | त्नं | म | हा | त्म | नः |
| न्या | स | भू | तं | त | दा | न्य | स्त |
| म | स्मा | कं | पू | र्व | के | वि | भो |