अन्वयः

भूतलात् from the earth, उत्थिता has arisen, सा she, मम my, आत्मजा daughter, व्यवर्धत grew, अयोनिजा not born through womb (without mother), इयम् this, कन्या this maiden, वीर्यशुल्का prowess as marriage present, मे by me, स्थापिता established.

Summary

Arisen from the earth and not from a mother's womb, she grew up as my daughter. I made a stipulation that (this shall be the means to win this maiden as a gift) this shall be given in marriage only to the prince whose prowess is fully tried.

पदच्छेदः

भूतलाद्	भू–तल (५.१)
उत्थिता	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
व्यवर्धत	व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.)
ममात्मजा	मद् (६.१)–आत्मजा (१.१)
वीर्यशुल्केति	वीर्य–शुल्क (१.१)–इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
कन्या	कन्या (१.१)
स्थापितेयम्	स्थापित (√स्थापय् + क्त, १.१)–इदम् (१.१)
अयोनिजा	अयोनिज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	त	ला	दु	त्थि	ता	सा	तु
व्य	व	र्ध	त	म	मा	त्म	जा
वी	र्य	शु	ल्के	ति	मे	क	न्या
स्था	पि	ते	य	म	यो	नि	जा