अन्वयः
भगवन् O Worshipful one, तेषाम् सर्वेषाम् for all those, पृथिवीक्षिताम् monarchs, कन्याम् maiden, वरयताम् seeking, वीर्यशुल्केति prowess as marriage offer, so, अहम् I, सुताम् daughter, न ददामि do not give.
Summary
O Worshipful one all those monarchs sought this maiden but I did not offer my daughter saying that the 'marriage offer' could be made only through the tried and tested prowess of a suitor.
पदच्छेदः
| तेषां | तद् (६.३) |
| वरयतां | वरयत् (√वरय् + शतृ, ६.३) |
| कन्यां | कन्या (२.१) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| पृथिवीक्षिताम् | पृथिवीक्षित् (६.३) |
| वीर्यशुल्केति | वीर्य–शुल्क (१.१)–इति (अव्ययः) |
| भगवन् | भगवत् (८.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| ददामि | ददामि (√दा लट् उ.पु. ) |
| सुताम् | सुता (२.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | षां | व | र | य | तां | क | न्यां |
| स | र्वे | षां | पृ | थि | वी | क्षि | ताम् |
| वी | र्य | शु | ल्के | ति | भ | ग | व |
| न्न | द | दा | मि | सु | ता | म | हम् |