अन्वयः
वीर्यम् their strength, जिज्ञासमानानाम् of those who were curious to know, तेषाम् for them, धनु: bow, उपाहृतम् has been brought, तस्य that, धनुष: bow's, ग्रहणे in grasp, तोलनेऽपि in lifting (and measuring its weight), न शेकु: not competent.
Summary
The bow was brought and placed before those who were curious to test their strength but none was able to grasp or lift the bow.
पदच्छेदः
| तेषां | तद् (६.३) |
| जिज्ञासमानानां | जिज्ञासमान (६.३) |
| वीर्यं | वीर्य (२.१) |
| धनुर् | धनुस् (१.१) |
| उपाहृतम् | उपाहृत (√उपा-हृ + क्त, १.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| शेकुर् | शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| ग्रहणे | ग्रहण (७.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| धनुषस् | धनुस् (६.१) |
| तोलने | तोलन (७.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | षां | जि | ज्ञा | स | मा | ना | नां |
| वी | र्यं | ध | नु | रु | पा | हृ | तम् |
| न | शे | कु | र्ग्र | ह | णे | त | स्य |
| ध | नु | ष | स्तो | ल | ने | ऽपि | वा |