अन्वयः

भगवन् O Adorable one, निमे: from Nimi, षष्ठ: sixth one in generation, देवरात इति named Devarata, ख्यात: famous, महीपति: इति (was) a king, स: अयम् this bow, तस्य that king's, हस्ते in the hands, न्यास: in trust, महात्मना by exalted (Shiva), दत्त: given.

Summary

"O Adorable one there was a famous king named Devarata, sixth in line from Nimi. This bow was kept with him in trust by the exalted lord (Shiva).

पदच्छेदः

देवरात	देवरात (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ख्यातो	ख्यात (√ख्या + क्त, १.१)
निमेः	निमि (६.१)
षष्ठो	षष्ठ (१.१)
महीपतिः	महीपति (१.१)
न्यासो	न्यास (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
भगवन्	भगवत् (१.१)
हस्ते	हस्त (७.१)
दत्तो	दत्त (√दा + क्त, १.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	रा	त	इ	ति	ख्या	तो
नि	मेः	ष	ष्ठो	म	ही	प	तिः
न्या	सो	ऽयं	त	स्य	भ	ग	व
न्ह	स्ते	द	त्तो	म	हा	त्म	ना