अन्वयः

राजा king, मुनिश्च and also rishi, बाढम् इत्येव "Be it so" thus only, तम् addressing Rama, समभाषत spoke, स: Rama, मुने: rishi's, वचनात् from words, धनु: bow, मध्ये in the middle, लीलया with ease, जग्राह took hold of.

Summary

The king as also the rishi said "Be it so". At the words of the sage (Viswamitra), he (Rama) took hold of the bow by the its middle with ease:

पदच्छेदः

बाढम्	बाढम् (अव्ययः)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
मुनिश्	मुनि (१.१)
च	च (अव्ययः)
समभाषत	समभाषत (√सम्-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)
लीलया	लीला (३.१)
स	तद् (१.१)
धनुर्	धनुस् (२.१)
मध्ये	मध्य (७.१)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
वचनान्	वचन (५.१)
मुनेः	मुनि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ढ	मि	त्ये	व	तं	रा	जा
मु	नि	श्च	स	म	भा	ष	त
ली	ल	या	स	ध	नु	र्म	ध्ये
ज	ग्रा	ह	व	च	ना	न्मु	नेः