अन्वयः

धर्मात्मा virtuous, स: that, रघुनन्दन: Rama, बहूनाम् of several, नृपसहस्राणाम् thousands of men, पश्यताम् while seeing, तत् धनु: that bow, सलीलमिव as though with ease, आरोपयत् fixed the string and drew it.

Summary

Virtuous Rama, the delight of the Raghus, in the presence of several thousands of men fixed the string to the bow and drew it as though with ease.

पदच्छेदः

पश्यतां	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.३)
नृसहस्राणां	नृ–सहस्र (६.३)
बहूनां	बहु (६.३)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)
आरोपयत्	आरोपयत् (√आ-रोपय् लङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
सलीलम्	स (अव्ययः)–लीला (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	तां	नृ	ष	ह	स्रा	णां
ब	हू	नां	र	घु	न	न्द	नः
आ	रो	प	य	त्स	ध	र्मा	त्मा
स	ली	ल	मि	व	त	द्ध	नुः