अन्वयः
धर्मात्मा magnanimous, तत् धनु: that bow, आरोपयित्वा asfter stringing, पूरयामास drew it with a twang, महायशा: highly famous, नरश्रेष्ठ: best among men, तत् धनु: that bow, मध्ये in the middle, बभञ्ज broke.
Summary
Rama, the best among men, righteous and famous lifted the bow. Stringing it with a twang he drew it and broke it into two in the middle.
पदच्छेदः
| आरोपयित्वा | आरोपयित्वा (√आ-रोपय् + ल्यप्) |
| मौर्वीं | मौर्वी (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| पूरयामास | पूरयामास (√पूरय् प्र.पु. एक.) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| बभञ्ज | बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| धनुर् | धनुस् (२.१) |
| मध्ये | मध्य (७.१) |
| नरश्रेष्ठो | नर–श्रेष्ठ (१.१) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | रो | प | यि | त्वा | मौ | र्वीं | च |
| पू | र | या | मा | स | वी | र्य | वान् |
| त | द्ब | भ | ञ्ज | ध | नु | र्म | ध्ये |
| न | र | श्रे | ष्ठो | म | हा | य | शाः |