अन्वयः

तस्य its, शब्द: sound, निर्घातसमनिस्वन: equalled to the clap of a thunder, महान् great, आसीत् became, पर्वतस्य of a mountain, दीर्यत: as if splitting, सुमहान् great, भूमिकम्पश्च trembling of the earth.

Summary

It generated a loud sound like the clap of thunder, like the trembling of the earth and the splitting of a mountain.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
शब्दो	शब्द (१.१)
महान्	महत् (१.१)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
निर्घातसमनिःस्वनः	निर्घात–सम–निःस्वन (१.१)
भूमिकम्पश्	भूमिकम्प (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
पर्वतस्येव	पर्वत (६.१)–इव (अव्ययः)
दीर्यतः	दीर्यत् (√दृ + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	श	ब्दो	म	हा	ना	सी
न्नि	र्घा	त	स	म	नि	स्व	नः
भू	मि	क	म्प	श्च	सु	म	हा
न्प	र्व	त	स्ये	व	दी	र्य	तः