अन्वयः
तेन शब्देन by that sound, मोहिता: fainted, मुनिवरम् best of ascetics, राजानम् king, तौ राघवौ च the two Raghavas, वर्जयित्वा leaving, सर्वे all, नरा: men, निपेतु: fell down.
Summary
On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
पदच्छेदः
| निपेतुश् | निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| च | च (अव्ययः) |
| नराः | नर (१.३) |
| सर्वे | सर्व (७.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| शब्देन | शब्द (३.१) |
| मोहिताः | मोहित (√मोहय् + क्त, १.३) |
| वर्जयित्वा | वर्जयित्वा (√वर्जय् + क्त्वा) |
| मुनिवरं | मुनि–वर (२.१) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| तौ | तद् (२.२) |
| च | च (अव्ययः) |
| राघवौ | राघव (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नि | पे | तु | श्च | न | राः | स | र्वे |
| ते | न | श | ब्दे | न | मो | हि | ताः |
| व | र्ज | यि | त्वा | मु | नि | व | रं |
| रा | जा | नं | तौ | च | रा | घ | वौ |