अन्वयः
ब्रह्मन् O Brahman, कौशिक Kausika, भवत: your, अनुमते with the consent, मन्त्रिण: ministers, त्वरिता: hastily, रथै: in chariots, अयोध्याम् towards Ayodhya, शीघ्रम् immediately, गच्छन्तु may go, ते भद्रम् prosperity to you.
Summary
O Brahmarshi Kausika, be blessed With your consent my ministers will take the chariots to Ayodhya immediately.
पदच्छेदः
| भवतो | भवत् (६.१) |
| ऽनुमते | अनुमत (√अनु-मन् + क्त, ७.१) |
| ब्रह्मञ् | ब्रह्मन् (८.१) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| गच्छन्तु | गच्छन्तु (√गम् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| मन्त्रिणः | मन्त्रिन् (१.३) |
| मम | मद् (६.१) |
| कौशिक | कौशिक (८.१) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| अयोध्यां | अयोध्या (२.१) |
| त्वरिता | त्वरित (१.३) |
| रथैः | रथ (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | व | तो | ऽनु | म | ते | ब्र | ह्म |
| ञ्शी | घ्रं | ग | च्छ | न्तु | म | न्त्रि | णः |
| म | म | कौ | शि | क | भ | द्रं | ते |
| अ | यो | ध्यां | त्व | रि | ता | र | थैः |