अन्वयः
महात्मनाम् possessing great strength, व्यायतानाम् of stalwarts, नृणाम् of men, पञ्चाशत् fifty, शतानि hundreds, अष्टचक्राम् eight wheeled cart, मञ्जूषाम् box, समूहु: had drawn, ते they, ताम् that cart, कथञ्चन with great difficulty (had drawn).
Summary
Five thousand mighty stalwarts drew with great difficulty the eightwheeled cart on which the bow was placed in a box.
पदच्छेदः
| नृणां | नृ (६.३) |
| शतानि | शत (१.३) |
| पञ्चाशद् | पञ्चाशत् (१.१) |
| व्यायतानां | व्यायत (√व्या-यम् + क्त, ६.३) |
| महात्मनाम् | महात्मन् (६.३) |
| मञ्जूषाम् | मञ्जूषा (२.१) |
| अष्टचक्रां | अष्टन्–चक्र (२.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| समूहुस् | समूहुः (√सम्-वह् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| ते | तद् (१.३) |
| कथंचन | कथंचन (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नृ | पां | श | ता | नि | प | ञ्चा | श |
| द्व्या | य | ता | नां | म | हा | त्म | नाम् |
| म | ञ्जू | षा | म | ष्ट | च | क्रां | तां |
| स | मू | हु | स्ते | क | थं | च | न |