अन्वयः

जनकेन by the king Janaka, समादिष्टा: commanded, सचिवा: ministers, पुरीम् city, प्राविशन् entered, तद्धनु: that bow, पार्थिवाज्ञया by the orders of king, पुरत: in their front, कृत्वा keeping, निर्जग्मु: departed.

Summary

Commanded by (king) Janaka, the ministers went to the city, put the bow in front of them and carried it as per the orders of the king.

पदच्छेदः

जनकेन	जनक (३.१)
समादिष्टाः	समादिष्ट (√समा-दिश् + क्त, १.३)
सचिवाः	सचिव (१.३)
प्राविशन्	प्राविशन् (√प्र-विश् लङ् प्र.पु. बहु.)
पुरीम्	पुरी (२.१)
तद्	तद् (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)
पुरतः	पुरतस् (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
निर्जग्मुः	निर्जग्मुः (√निः-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
पार्थिवाज्ञया	पार्थिव–आज्ञा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	न	के	न	स	मा	दि	ष्ठाः
स	चि	वाः	प्रा	वि	श	न्पु	रीम्
त	द्ध	नुः	पु	र	तः	कृ	त्वा
नि	र्ज	ग्मुः	पा	र्थि	वा	ज्ञ	या