अन्वयः
ब्रह्मन् O Brahman, जनकै: by kings of Nimi dynasty, पुरा in the olden days, पूरितुम् to string it, अशक्तै: by being incapable, महावीर्यै: by those possessing great prowess, राजभिश्च by kings also, अभिपूजितम् having been worshipped, धनुर्वरम् famed bow, इदम् this one (is presented here.)
Summary
"O Brahman in the olden days, this great bow was worshipped by my forefathers. Powerful kings failed to string this bow.
पदच्छेदः
| इदं | इदम् (१.१) |
| धनुर्वरं | धनुस् (१.१)–वर (१.१) |
| ब्रह्मञ् | ब्रह्मन् (८.१) |
| जनकैर् | जनक (३.३) |
| अभिपूजितम् | अभिपूजित (√अभि-पूजय् + क्त, १.१) |
| राजभिश् | राजन् (३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| महावीर्यैर् | महत्–वीर्य (३.३) |
| अशक्यं | अशक्य (१.१) |
| पूरितुं | पूरितुम् (√पृ + तुमुन्) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | दं | ध | नु | र्व | रं | ब्र | ह्म |
| ञ्ज | न | कै | र | भि | पू | जि | तम् |
| रा | ज | भि | श्च | म | हा | वी | र्यै |
| र | श | क्यं | पू | रि | तुं | त | दा |