अन्वयः
वीर्यशुल्का the 'Reward for Prowess', सीता Sita, अस्मै to this, महात्मने eminent one, मया by me, देया fit to be given, प्रतिज्ञाम् vow, कर्तुम् to fufill, इच्छामि desiring, तत् for that reason, अनुज्ञातुम् to give your consent, अर्हसि behoves of you.
Summary
Sita is fit to be given in marriage to this eminent Rama as a reward for his prowess. I request you to give your consent to fulfil my vow.
पदच्छेदः
| अस्मै | इदम् (४.१) |
| देया | देय (√दा + कृत्, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| वीर्यशुल्का | वीर्य–शुल्क (१.१) |
| महात्मने | महात्मन् (४.१) |
| प्रतिज्ञां | प्रतिज्ञा (२.१) |
| तर्तुम् | तर्तुम् (√तृ + तुमुन्) |
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. ) |
| तद् | तद् (२.१) |
| अनुज्ञातुम् | अनुज्ञातुम् (√अनु-ज्ञा + तुमुन्) |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | स्मै | दे | या | म | या | सी | ता |
| वी | र्य | शु | ल्का | म | हा | त्म | ने |
| प्र | ति | ज्ञां | त | र्तु | मि | च्छा | मि |
| त | द | नु | ज्ञा | तु | म | र्ह | सि |