अन्वयः

विदेहाधिपति: king of Videha, विश्वामित्राभ्यनुज्ञात: with Viwsamitra's approval, शतानन्दमते in line with Satananda's thinking, स्थित: staying, एवम् thus, मधुरम् sweet, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, दूता: messengers, इति उक्त्वा having thus spoken, राजगौरवशङ्किता: fearing out of respect for king, विरता: concluded.

Summary

The king of Videha (Janaka) with Viswamitra's approval and in line with Satananda's thinking has conveyed these sweet words". The messengers having said so concluded out of respect for their king (afraid that they might look overtalkative).

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
विदेहाधिपतिर्	विदेह–अधिपति (१.१)
मधुरं	मधुर (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः	विश्वामित्र–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
शतानन्दमते	शतानन्द–मत (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	दे	हा	धि	प	ति
र्म	धु	रं	वा	क्य	म	ब्र	वीत्
वि	श्वा	मि	त्रा	भ्य	नु	ज्ञा	तः
श	ता	न	न्द	म	ते	स्थि	तः