अन्वयः
महात्मन: of the distinguished, जनकस्य Janaka's, वृत्तम् behaviour (character ), व: to you, रोचते यदि is approved (looked) by you with favour, शीघ्रम् immediately, पुरीम् city of Mithila, गच्छामहे shall go, कालस्य time's, पर्यय: delay, माभूत् let not be there.
Summary
If you approve the action, of the distinguished Janaka, let us hurry to the city of Mithila. Let there be no delay".
पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| वो | त्वद् (४.३) |
| रोचते | रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.) |
| वृत्तं | वृत्त (१.१) |
| जनकस्य | जनक (६.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| पुरीं | पुरी (२.१) |
| गच्छामहे | गच्छामहे (√गम् लट् उ.पु. द्वि.) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| मा | मा (अव्ययः) |
| भूत् | भूत् (√भू प्र.पु. एक.) |
| कालस्य | काल (६.१) |
| पर्ययः | पर्यय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दि | वो | रो | च | ते | वृ | त्तं |
| ज | न | क | स्य | म | हा | त्म | नः |
| पु | रीं | ग | च्छा | म | हे | शी | घ्रं |
| मा | भू | त्का | ल | स्य | प | र्य | यः |