अन्वयः
इत्युक्ताः having (informed) spoken by them, द्वारपाला: doorkeepers, राघवाय for Dasaratha, न्यवेदयन् informed, ते दूता: those messengers, राजवचनात् obeying the words of king, राजवेश्म royal palace, प्रवेशिता: having been made to enter, देवसङ्काशम् resembling devatas, वृद्धम् aged, दशरथं नृपम् king Dasaratha, ददृशु: beheld.
Summary
Having heard their words, the doorkeepers informed the descendant of Raghu (king Dasaratha). Thereafter, with the the king's permission, the messengers entered the royal palace and beheld the aged king Dasaratha who shone like a god.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| राजवचनाद् | राजन्–वचन (५.१) |
| दूता | दूत (१.३) |
| राजवेश्मप्रवेशिताः | राजन्–वेश्मन्–प्रवेशित (√प्र-वेशय् + क्त, १.३) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| देवसंकाशं | देव–संकाश (२.१) |
| वृद्धं | वृद्ध (२.१) |
| दशरथं | दशरथ (२.१) |
| नृपम् | नृप (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | रा | ज | व | च | ना | द्दू | ता |
| रा | ज | वे | श्म | प्र | वे | शि | ताः |
| द | दृ | शु | र्दे | व | सं | का | शं |
| वृ | द्धं | द | श | र | थं | नृ | पम् |