अन्वयः
मम आत्मजा my daughter, वीर्यशुल्का as a reward of prowess, पूर्वम् formerly, प्रतिज्ञा vow, विदिता known to everybody, कृतामर्षा: made indignant, निर्वीर्या: powerless, राजान: kings also, विमुखीकृता: were made to turn back.
Summary
O King It is wellknown that formerly I had vowed to give my daughter to a groom as a reward for prowess. Disappointed when proved powerless, the kings became indignant and opposed me.
पदच्छेदः
| पूर्वं | पूर्वम् (अव्ययः) |
| प्रतिज्ञा | प्रतिज्ञा (१.१) |
| विदिता | विदित (√विद् + क्त, १.१) |
| वीर्यशुल्का | वीर्य–शुल्क (१.१) |
| ममात्मजा | मद् (६.१)–आत्मजा (१.१) |
| राजानश् | राजन् (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| कृतामर्षा | कृत (√कृ + क्त, १.१)–आमर्ष (१.३) |
| निर्वीर्या | निर्वीर्य (१.३) |
| विमुखीकृताः | विमुखीकृत (√विमुखी-कृ + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पू | र्वं | प्र | ति | ज्ञा | वि | दि | ता |
| वी | र्य | शु | ल्का | म | मा | त्म | जा |
| रा | जा | न | श्च | कृ | ता | म | र्षा |
| नि | र्वी | र्या | वि | मु | खी | कृ | ताः |