अन्वयः
चतुरहम् to be covered in four days, मार्गम् that path, गत्वा having passed, विदेहान् country of Videhas, अभ्युपेयिवान् arrived, राजा king, श्रीमान् the auspicious, जनक: Janaka, श्रुत्वा having heard, पूजाम् reverential hospitality, अकल्पयत् made.
Summary
Covering the distance in four days, they arrived in the country of the Videhas. The fortunate king Janaka, having heard about these tidings, made arangements to extend to them reverential hospitality.
पदच्छेदः
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| चतुरहं | चतुरह (२.१) |
| मार्गं | मार्ग (२.१) |
| विदेहान् | विदेह (२.३) |
| अभ्युपेयिवान् | अभ्युपेयिवस् (√अभ्युप-इ + क्वसु, १.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| जनकः | जनक (१.१) |
| श्रीमाञ् | श्रीमत् (१.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| पूजाम् | पूजा (२.१) |
| अकल्पयत् | अकल्पयत् (√कल्पय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | त्वा | च | तु | र | हं | मा | र्गं |
| वि | दे | हा | न | भ्यु | पे | यि | वान् |
| रा | जा | तु | ज | न | कः | श्री | मा |
| ञ्श्रु | त्वा | पू | जा | म | क | ल्प | यत् |