अन्वयः
वीर O Heroic one, अयोध्याधिपते O Lord of Ayodhya, मिथिलाधिप: lord of Mithila, वैदेह: Janaka, सोपाध्यायपुरोहितम् along with spiritual preceptors and chief priest, त्वाम् you, द्रष्टुम् to see, सः he, व्यवसित: has decided.
Summary
"O Heroic lord of Ayodhya, Janaka, the lord of Mithila desires to see you along with preceptors and priest".
पदच्छेदः
| अयोध्याधिपते | अयोध्या–अधिपति (८.१) |
| वीर | वीर (८.१) |
| वैदेहो | वैदेह (१.१) |
| मिथिलाधिपः | मिथिला–अधिप (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| व्यवसितः | व्यवसित (√व्यव-सा + क्त, १.१) |
| सोपाध्यायपुरोहितम् | स (अव्ययः)–उपाध्याय–पुरोहित (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | यो | ध्या | धि | प | ते | वी | र |
| वै | दे | हो | मि | थि | ला | धि | पः |
| स | त्वां | द्र | ष्टुं | व्य | व | सि | तः |
| सो | पा | ध्या | य | पु | रो | हि | तम् |