अन्वयः

वीरस्य of the mighty, यशस्विन: glorious, तस्य for that king Dasaratha, शुचय: free from blemish in dealings, नित्यशः ever, राजकृत्येषु in royal duties, अनुरक्ताश्च loyally devoted, अष्टौ eight, अमात्या: ministers, बभूवु: had been employed.

M N Dutt

That high-souled one of Ikşvāku's line had competent counsellors, capable of administering business, of diving into the motives of others, and ever intent upon the good of the monarch. And that heroic king had eight famous Counsellors, pure and devoted to the royal service.

Summary

The mighty and glorious (king Dasaratha) had eight ministers who were free from blemish in their dealings and ever devoted to royal duties.

पदच्छेदः

अष्टौ	अष्टन् (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
वीरस्य	वीर (६.१)
तस्यामात्या	तद् (६.१)–अमात्य (१.३)
यशस्विनः	यशस्विन् (१.३)
शुचयश्	शुचि (१.३)
चानुरक्ताश्	च (अव्ययः)–अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
राजकृत्येषु	राजन्–कृत्य (७.३)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ष्टौ	ब	भू	वु	र्वी	र	स्य
त	स्या	मा	त्या	य	श	स्वि	नः
शु	च	य	श्चा	नु	र	क्ता	श्च
रा	ज	कृ	त्ये	षु	नि	त्य	शः