अन्वयः

शुचीनाम् of the chaste in conduct, एकबुद्धीनाम् unanimous in decisionmaking, सर्वेषाम् of all men, सम्प्रजानताम् administrating the kingdom, पुरे वा either in the city, राष्ट्रे वा or in the kingdom, क्वचित् anywhere, मृषावादी was a liar, नर: man, नासीत् did not exist.

M N Dutt

And during the time when those pure ones of one mind presided over the justice of the kingdom, there was neither in the city nor the provinces any that was a liar, or 'wicked, or going after others' wives. And peace reigned all around the city and the provinces.

Summary

While the ministers of chaste conduct administered the kingdom with unanimous decisions, there was no one who was a liar, either in the city or in the kingdom.

पदच्छेदः

शुचीनाम्	शुचि (६.३)
एकबुद्धीनां	एकबुद्धि (६.३)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
सम्प्रजानताम्	सम्प्रजानत् (√सम्प्र-ज्ञा + शतृ, ६.३)
नासीत्	न (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
पुरे	पुर (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
राष्ट्रे	राष्ट्र (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
मृषावादी	मृषा (अव्ययः)–वादिन् (१.१)
नरः	नर (१.१)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	ची	ना	मे	क	बु	द्धी	नां
स	र्वे	षां	सं	प्र	जा	न	ताम्
ना	सी	त्पु	रे	वा	रा	ष्ट्रे	वा
मृ	षा	वा	दी	न	रः	क्व	चित्