अन्वयः

ते सर्वे all the ministers, सुवासस: wore excellent clothes, सुवेषाश्च well adorned, सुशीलिन: good character, नरेन्द्रस्य king's, हितार्थम् for the welfare of, नयचक्षुषा with politics as their eyes, जाग्रत: vigilant.

M N Dutt

And the ministers wore excellent raiment, and ornaments, and were engaged in observing pure Vows, and ever kept their eye of policy open in the interest of the monarch.

Summary

They all were welldressed in fine clothes. They possessed good character with an eye on justice and vigilant about the king's welfare.

पदच्छेदः

सुवाससः	सु (अव्ययः)–वासस् (१.३)
सुवेशाश्	सु (अव्ययः)–वेश (१.३)
च	च (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
सुशीलिनः	सु (अव्ययः)–शीलिन् (१.३)
हितार्थं	हित–अर्थ (२.१)
च	च (अव्ययः)
नरेन्द्रस्य	नरेन्द्र (६.१)
जाग्रतो	जाग्रत् (√जागृ + शतृ, ६.१)
नयचक्षुषा	नय–चक्षुस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	वा	स	सः	सु	वे	शा	श्च
ते	च	स	र्वे	सु	शी	लि	नः
हि	ता	र्थं	च	न	रे	न्द्र	स्य
जा	ग्र	तो	न	य	च	क्षु	षा