अन्वयः

गुरोः from elderly venerable persons like father, mother etc, गुणगृहीता: receiving inspiration through their virtues, पराक्रमे in the matter of prowess, प्रख्याता: renowned, सर्वत: in all affairs, बुद्धिनिश्चयात् guided by their intellect, विदेशेष्वपि in other countries as well, विज्ञाता: were famous.

M N Dutt

And the king considered them as crowned with virtues, and they were famed on account of their prowess, concluding unerringly in consequence of their intelligence of other countries. And in all climes and times they could manifest their noble qualities.

Summary

They imbibed virtues from the elderlies. They were renowned in prowess. They were guided by their intellect in all affairs. They were wellknown everywhere.

पदच्छेदः

गुरौ	गुरु (७.१)
गुणगृहीताश्	गुण–गृहीत (√ग्रह् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
प्रख्याताश्	प्रख्यात (√प्र-ख्या + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
पराक्रमैः	पराक्रम (३.३)
विदेशेष्व्	विदेश (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
विज्ञाताः	विज्ञात (√वि-ज्ञा + क्त, १.३)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
बुद्धिनिश्चयात्	बुद्धि–निश्चय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	रौ	गु	ण	गृ	ही	ता	श्च
प्र	ख्या	ता	श्च	प	रा	क्र	मैः
वि	दे	शे	ष्व	पि	वि	ज्ञा	ताः
स	र्व	तो	बु	द्धि	नि	श्च	यात्