अन्वयः

क्रोधात् either in anger, कामार्थहेतोर्वा or for the reason of pecuniary gains or for desire, अनृतम् untruth or unjust, वच: word, न ब्रूयु: do not utter, स्वेषु in the midst of their own, परेषु वा or among their enemies, क्रियमाणम् what was being done, कृतं वापि or what had been done, चिकीर्षितम् or intended to be done, तेषाम् for them, चारेण through spies, अविदितम् unknown, किञ्चित् even little, नास्ति was not there.

M N Dutt

And they were not unknown to what was done or sought to be done in the midst of their own or a hostile party. And they were adept in intercourse with people, and well-tried in friendship by the monarch.

Summary

Either in anger or for pecuniary gains or for fulfilment of desire, they never uttered an untrue or unjust word. In the midst of their own people or among their enemies, they knew, through spies everything being done or had been done or intended to be done in future.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
अविदितं	अविदित (१.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
स्वेषु	स्व (७.३)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
परेषु	पर (७.३)
वा	वा (अव्ययः)
क्रियमाणं	क्रियमाण (√कृ + शानच्, १.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
चारेणापि	चार (३.१)–अपि (अव्ययः)
चिकीर्षितम्	चिकीर्षित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	म	वि	दि	तं	किं	चि
त्स्वे	षु	ना	स्ति	प	रे	षु	वा
क्रि	य	मा	णं	कृ	तं	वा	पि
चा	रे	णा	पि	चि	की	र्षि	तम्